中新社北京11月9日电题：送别翻译家谢莹莹：明亮的生命之歌将永远回响

中新社记者李百加朱贺

11月9日正值寒衣节，北京市八宝山殡仪馆外，各地师友故交赶来，送别翻译家、北京外国语大学教授谢莹莹。

告别式上，不见清一色黑衣，不少人身着鲜亮衣衫。“这是谢老师和我们的约定。她喜欢明亮的色彩、喜欢自由。”中国人民大学教师张猛对中新社记者说。

谢莹莹1938年生于大陆，1946年迁居台湾，自台湾大学毕业后负笈德国并留德任教。50年前，她来到北京外国语学院(现北京外国语大学)，传道授业至耄耋之年。深耕德语文学，她是国内较早介绍、研究和翻译卡夫卡的学者。今年11月3日，88岁的谢莹莹在北京因病辞世。

1989年，谢莹莹罹患脊髓恶性肿瘤，此后依靠轮椅行动。“瘫痪没有困住谢老师。病情稍有缓和，她便重返讲台。”张猛说，在教室上课，学生们会来接送，男生背、女生抬；在家里上课，学生们围坐床边；人多到家里挤不下，就到院子里的树下讲课。

北京外国语大学教师吴江未曾直接受教于谢莹莹，却从她编撰的教材中获益。她钦佩谢莹莹的学术成就，但印象最深的，还是谢老师的小屋子，“阳光洒进来，满屋橘色，她神采明亮，给人莫大鼓舞”。

明亮，是谢莹莹留给许多人的共同记忆。81岁的作家赵蘅向记者展示她为谢莹莹绘制的肖像，画中，谢莹莹捧着书，身着橙色上衣、鹅黄色围巾，笑意满面。

11月9日，翻译家、北京外国语大学教授谢莹莹遗体告别仪式在北京市八宝山殡仪馆举行。图为81岁的作家赵蘅向记者展示为谢莹莹绘制的肖像。中新社记者李百加摄

退休后，谢莹莹仍保持对生活的热情，常摇着轮椅到社区俱乐部打乒乓球；参加草婴读书会，或用中德双语朗诵黑塞诗歌，或以译者身份讲述德国文学。

今年10月初，读书会发起人彭远方探望谢莹莹，“老师兴致很高，保姆说她刚喝完半罐啤酒，还想吃红烧肉”。彭远方向她表达出版诗集的愿望，期许得到指正，“没想到不到一个月，她就离开了”。

“‘爱’这个字，在谢老师身上能诠释的东西太多了。”彭远方说，她无偿资助书友，爱国家也爱身边的人，“这是真正爱的教育”。

在清华大学教授、台湾同学会前会长吴国祯眼中，谢莹莹的大爱更在于其对两岸学术交流的推动。1988年2月，时任台湾同学会会长的谢莹莹促成“海峡两岸学术讨论会”，邀请王晓波、王拓及谌容、刘心武等两岸人士共探文学议题，是彼时难得的公开学术交流。

“歌聚散，朝圣者含笑绝唱；归去来，比翼鸟次第双栖。”悼念厅外的挽联描摹谢莹莹的诗意人生，也道尽她与丈夫陈家鼐相伴逾半世纪的鹣鲽情深。2019年陈家鼐辞世前，二人约定，骨灰要撒在台湾八里的海水中——那是他们的定情之处。

“欢迎你，死亡，你这暗黑的门啊，生命的那头鸣响着明亮的合唱。”告别式上，吴江翻译黑塞《初雪》的诗句致敬谢莹莹，“她明亮的生命之歌将永远回响”。(完)

【