
中新社南京11月21日电(记者朱晓颖)第十八届傅雷翻译出版奖获奖者名单21日在江苏南京的世界文学客厅揭晓。要颖娟凭借译作《瘟疫与霍乱》摘得文学类奖项,吴子枫凭借译作《写给非哲学家的哲学入门》获得社科类奖项;新人奖由王睿琦获得,获奖译作是《拟像与拟真》。
南京是联合国教科文组织(UNESCO)授予“世界文学之都”称号的城市,本届傅雷翻译出版奖颁奖典礼落地南京。
法国驻华大使馆公使白美燕在致辞中表示:“书籍之所以能够跨越语言的界限,甚至远渡重洋,来到距离作者数千公里之外的地方,比如中国,抵达新的读者手中,是因为在作者与读者之间有人在进行默默无闻却至关重要的工作,那就是翻译。”
法国作家、龚古尔文学奖得主让-巴蒂斯特·安德烈亚认为,译者的工作充满挑战,既要契合作者的声音、表达风格,又要适应目的国的文化背景、语言习惯,译者的角色、工作目的就是实现和谐。
傅雷翻译出版奖为纪念翻译家傅雷而得名。作为法译中文学先驱,傅雷曾翻译过巴尔扎克、伏尔泰、罗曼·罗兰、普罗斯佩·梅里美的著作。
2009年,在法国驻华大使馆和以北京大学法国文学教授、作家、翻译家董强为代表的中国法语界学者的推动下,傅雷翻译出版奖坚持每年评选出当年的最佳法译中图书作品,以表彰译者的工作及法语译著对中国文坛和知识界的影响。(完)【
科技实测!金花房卡代理零售海蓝大厅/房卡客服:http://ic.tdroid.net/bandaoti/526738.html
上一篇:牛 牛 创 建 房 间 / 如 何 购 买 金 花 房 卡 新 详 心 / 天 王 大 厅 / 微 信 小 游 戏 充 值 房 卡
下一篇:牛 牛 创 建 房 间 / 牛 牛 房 卡 出 售 新 道 游 / 皇 豪 互 娱 / 一 张 房 卡 多 少 钱 微 信 链 接